好是春风湖上亭柳条藤蔓(好是春风湖上亭全诗)

好是春风湖上亭柳条藤蔓(好是春风湖上亭全诗) 

移家别湖上亭

【唐】戎昱

好是春风湖上亭,

柳条藤蔓系离情。

黄莺久住浑相识,

欲别频啼四五声。

戎昱(约740-800),荆州(今湖北江陵)人,中唐著名现实主义诗人。名作《苦哉行》写战争给人民带来灾难。羁旅游宦作品以《桂州腊夜》较有名。

RONG Yu (c.740-800), a native of Jingzhou (present-day Jiangling, Hubei Province), a famous realistic poet in the middle Tang dynasty. His masterpiece Sufferings tells that the war brings disaster to the people. New year’s Eve in Guizhou, one of his well-known poems, was written when he served as an official far away from his hometown.(王佩 译)

好是春风湖上亭柳条藤蔓(好是春风湖上亭全诗)

Farewell to the Lake Arbor When I Move

By RONG Yu

Tr. ZHAO Yanchun

The wind blows the lake arbor, a spring view;

The weeping willows wave, and wave adieu.

The orioles have lived with me for long;

As I’m leaving, chirp, chirp, they sing their song.

好是春风湖上亭柳条藤蔓(好是春风湖上亭全诗) 

译者简介:

赵彦春 博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长、其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。爱坤分享仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 3252784850@qq.com 举报,一经查实,本站将于三个工作日内删除。文章链接:https://www.sfyjdwx.com/n/51075.html

(0)

相关推荐

  • 小孩玩的鞭炮种类(过年鞭炮种类)

    今天是大年初一,是个喜庆的日子,依然记得自己小时候在这天喜欢买很多爆竹,噼里啪啦的放个不停,那可能是我最快乐的时光,现在的小孩子可能再也接触不到这些东西了。接下来我们就盘点一下,过去农村最受小孩欢迎的几种爆竹! 蜘蛛王   看到这个图片,相信很多八零九零后都很熟悉,这是一种擦炮,零售一毛钱一盒,一次性买个十几盒装在兜里,可以玩很久。 摔炮 &nbs…

    2022-11-28
    24
  • 天气冷怎么发朋友圈句子(天气冷怎么发朋友圈搞笑)

    1、天冷了可不可以借我个拥抱。 2、天冷了,晚上睡觉冻醒了,别忘了给舍友掀一下被子。 3、天冷了,有对象的搂对象,没对象的咱添衣裳。 4、下雪就不要发朋友圈了,哪里下钱了再告诉我。   5、天冷了,月老你是拿我红线织毛衣去了吗。 6、真羡慕那些腿短的人,天冷被子至少还能盖住脚。 7、有一种思念叫望穿秋水,有一种寒冷叫忘穿秋裤。 8、天冷了请别叫我多…

    2022-12-26
    6
  • 寄存器传输级设计(寄存器传输级描述示例)

    把大象放进冰箱需要几步?3步, 打开冰箱门,放入大象,最后关门。那做好一颗芯片又需要几步?也是3步,设计芯片、制造芯片,最后封测芯片。然而,做芯片真的就这么简单吗?显然不是。前不久,一篇《一个亿的融资在一家芯片初创公司可以烧多久》文章刷屏了众多人的朋友圈,文中有这么一句话,“一个亿烧完的时候,其实很多公司连芯片的影儿都没见着,有模有样的demo可能都没搞出来…

    2022-11-26
    10
  • 得之坦然失之淡然出自哪里(得之坦然失之淡然是谁写的)

    滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红 佛说:弱水三千,只取一瓢。你生存所需要的东西,就是那么多。 小鸟搭窝,只需树枝几根;大雁过河饮水,只需饱腹即可,这就是自然规律。穷尽脑汁去追求本不属于自己的东西,到头来只能是竹篮打水,一场空。 顺其自然就是“道,”可是我们生活中有些人,却偏要违背自然的轮回,破坏自然的规律,背道而驰,贪欲无…

    2022-12-29
    16
  • 双硬盘双系统启动设置(双硬盘双系统的设置方法)

    为了电脑方便使用很多人给自己的电脑安装了多个系统,那么安装多个系统之后就会出现一个问题,那就是要怎么设置一个优先启动的系统,假如你的电脑系统是后面装的win10的,那么默认一般就是win10,那么要如何设置win8系统为开机默认启动呢?今天教大家设置电脑多系统的启动项方法,赶紧学习一下吧。   一、电脑双系统双硬盘启动顺序设置的方法我的硬盘没有做主…

    2022-12-01
    34
  • 卡巴斯基激活码(卡巴斯基激活码2022年免费)

    7月26日,老牌的网络安全公司,卡巴斯基宣布推出完全免费的杀毒产品——Kaspersky Free 。 该来的终究还是来了。只不过,免费策略早已在中国市场大行其道。2003年卡巴斯基进入中国市场,2006年与奇虎360合作,360向下载用户免费赠送卡巴斯基产品激活码,互惠互赢。如你所知,再后来,360推出了自己的杀毒软件,并且是免费的。 2009年,克里斯·…

    2022-11-21
    18
  • 异星觉醒结局为什么不杀男主(异星觉醒结局什么意思)

    大家好,有朋友希望笔者解读一下《异星觉醒》这部电影,老实说影片本身并不复杂,主要讲述人类花费超过千亿美元建立了一个空间实验室用于研究外太空生命,但是被人家三两下搞得机毁人亡,最后可能连地球本身也难逃灭顶之灾。不过这部电影的结局还是有一些值得讨论和解释的地方,所以笔者会简单分解一下整部电影的剧情。   先来认识一下这个昂贵的国际空间站的组员,凯特(空…

    2023-01-18
    4
  • 我的前半生唐晶结局是什么(我的前半生唐晶结局怎么样)

    01 唐晶在感情中,她痴痴等了贺函十年。 在和罗子君的友情中,她被称为中国最佳闺蜜毫无疑问。 在工作中,她拼命努力,在那些男人中突破重重包围,才在职场打拼出一片天地。 这样的唐晶,换来的结局是,除了工作,在感情中,她败得一塌糊涂。   看得让人实在心疼。 02 杨绛说,放弃一个很爱很爱的人,就像生了一场大病,最后病好了,却很难再快乐起来,无论你遇见…

    2022-12-30
    4
  • 宫崎骏龙猫深度解析(龙猫宫崎骏表达什么)

    作为世界上首屈一指的动漫强国,日本的动漫在发展中逐渐形成了自己独有的民族文化特色,不管是跌宕起伏的剧情,性情鲜明的人物性格,唯美清新的画风,都成为了日本独树一帜的文化符号。 而宫崎骏被称为“动画界的黑泽明”,他的作品侧重于用清新自然的画风来展现生活中的点滴日常,从细微处触达观众的内心世界,在他的电影代表作《龙猫》中,通过了“水田”,“稻荷”,“狐狸”这三个元…

    2022-12-15
    17
  • 魔兽世界猎人所有灵魂兽(魔兽世界兽王灵魂兽)

    大家好,我是分身有术,很高兴又跟大家见面了。 wlk开放之后,虽然猎人的输出不如tbc了,达不到t0水平,但是在wlk,猎人新增了灵魂兽宝宝,算是给猎人一点补偿了吧。那么今天分身给大家盘点下wlk新增的4个灵魂兽,想当年光灵魂兽宝宝,不知道养活了多少工作室。   第一个阿克图瑞斯,出现地图在灰熊丘陵,这个是一款熊形态的宝宝,那么该宝宝等级在74级,…

    2022-11-29
    26